Lagardelle sur Lèze
Accoglienza calorosa degli italiani di Bassano in Teverina
In questo fine settimana, il Comune di Lagardelle sur Lèze, rappresentato da alcuni membri dell’Amministrazione comunale e del Comitato del Gemellaggio, ha ricevuto la delegazione di Bassano in Teverina (Italia), composta dal sindaco Romoli Alessandro, Marzoli Lucia, presidente del consiglio comunale e consigliere delegato alla cultura e alle associazioni, Pompili Samantha, assessore alla pubblica istruzione e alle politiche comunitarie, Picotti Fabio, consigliere delegato al turismo, allo sport e alle energie rinnovabili, e Romoli Paola interprete.
Da questo primo incontro, è emersa la comune volontà di aprirsi verso un paese dell’Unione Europea, al fine di creare un rapporto di gemellaggio.L’accoglienza calorosa dei nostri rappresentanti ha già posto le basi per una visita degli amministratori di Lagardelle sur Lèze a Bassano in Teverina nel mese di maggio.
Resta ora da stabilire la data precisa di questo incontro.
Bassano in Teverina è un paese di 1.300 abitanti, situato a 20 km da Viterbo e a 60 Km da Roma.
Dista 1.213 Km da Lagardelle sur Lèze (di cui 1189 di autostrada).
Accueil chaleureux des Italiens de Bassano in Teverina
La commune de Lagardelle sur Lèze, représentée par des élus et des membres du Cojeil « comité de jumelage de Lagardelle », a reçu sur un week-end de trois jours une délégation italienne de Bassano in Teverina composée D'Alessandro Romoli, maire; Lucia Marzoli, présidente du conseil municipal culture et associations; Samantha Pompili, maire-adjointe instruction publique politiques communautaires; Fabio Picotti, conseiller délégué sport tourisme énergies renouvelables et Paola Romoli, interprète.
Le point identique qui a rassemblé aujourd'hui Bassano et Lagardelle dans cette première prise de contact est une volonté commune aux deux cités de s'ouvrir sur l'extérieur, vers un village de l'union européenne en vue de créer des liens par une coopération jumelée.
L'accueil chaleureux de nos représentants à leurs homologues italiens a déjà posé les fondements d'une visite lagardelloise à Bassano en mai.
Il reste maintenant à définir la date de cette rencontre. Bassano in Teverina est un village de 1.300 habitants, qui se situe à 20 km de Viterbe et à 60 km au nord de Rome. Par la route, il est distant de 1.213 km de Lagardelle (1 189 km sur voies autoroutières).
Bassano in Teverina
Visita dell'amministrazione comunale di Lagardelle (Francia) a Bassano in Teverina
E’ stato un week end molto speciale per la cittadinanza di Bassano in Teverina.
Ospite, infatti, dell’Amministrazione Comunale, una delegazione guidata dal sindaco e da alcuni amministratori del Comune di Lagardelle, una ridente cittadina francese che si estende nella regione al ridosso dei Pirenei.
Una visita di fondamentale importanza per concretizzare il progetto di gemellaggio tra le due realtà comunali, in via di definizione anche grazie al fattivo contributo dell’Unione Europea.
Un percorso nato grazie, soprattutto, alle forte sinergia di intenti creatasi tra i due comuni che hanno condiviso questo progetto grazie alle caratteristiche storiche, paesaggistiche, socioculturali ed economiche che accomunano i due paesi.
La delegazione francese è giunta a Bassano in Teverina nella mattinata di sabato ed è stata accolta da una popolazione festante guidata dal sindaco Alessandro Romoli e dai membri dell’Amministrazione Comunale.
Sono seguiti momenti di incontro con le associazioni e la cittadinanza, tra cui la sentita partecipazione alla Festa della Madonna della Quercia.
Non sono mancanti attimi di confronto tra le due realtà cittadine in cui sono emerse importanti tematiche sulle attività politiche che caratterizzano l’azione di governo delle due comunità.
E’ regnato su tutto, ovviamente, il grande senso di ospitalità dei bassanesi e la delegazione francese ha accolto di buon grado la sincera cordialità riservatole dalla popolazione.
Da questa visita è scaturita da entrambe le parti la volontà di concludere l’ufficializzazione del gemellaggio tra Bassano in Teverina e Lagardelle entro il mese di Ottobre.
“Ritengo che questo del gemellaggio rappresenti un importante e privilegiato momento di crescita per la nostra comunità locale” ha detto il Sindaco Alessandro Romoli
salutando la delegazione francese nella cerimonia di commiato “un momento di confronto con questi nostri colleghi francesi sulle diverse tematiche fondamento dell’azione amministrativa: dalle scuole allo sport, dalle associazioni agli eventi culturali, dai monumenti storici alle risorse naturalistiche, dalle attività produttive alle risorse economiche.”
Visite de La Municipalité de Lagardelle sur Lèze (France) à Bassano in Teverina
Ce fut une fin de semaine très particulière pour la population de Bassano in Teverina.
En effet, l’Administration municipale a reçu la délégation de la mairie de Lagardelle sur Lèze, un riant village français situé dans la région Midi-Pyrénées.
Une visite d’importance capitale en vue de concrétiser, avec la contribution active de l’Union Européenne, le projet du jumelage entre les deux communes.
C'est l'aboutissement d'un parcours qui conduit au constat d'une forte synergie de buts entre les deux villages et de grandes similitudes historique, environnementale, socioculturelle et économique.
La délégation française est arrivée à Bassano in Teverina dans la matinée de samedi. Elle a été accueillie par une population en liesse guidée par le maire Alessandro Romoli, et par les membres de l’Administration Municipale.
Il y a eu des moments de rencontre avec les associations, la population et la très appréciée participation à la Fête de Notre Dame du Chêne.
Les occasions de confrontation n’ont pas manquées entre les deux délégations, sur des thèmes importants comme l'action politique qui caractérise la gestion des deux communautés.
Le grand sens de l’hospitalité des habitants de Bassano in Teverina a régné tout au long du séjour. La délégation française a apprécié la sincère cordialité que lui a réservée la population.
Cette visite a mis en évidence la volonté, des deux parties, de conclure l’officialisation du jumelage entre Bassano in Teverina et Lagardelle sur Lèze au mois de mai 2012.
Le maire, Alessandro Romoli, saluant la délégation française lors des au-revoir, a dit: «Je crois que le jumelage est un facteur de croissance important et privilégié pour notre communauté locale. C’est un moment de comparaison avec nos collègues français sur les différents thèmes qui fondent la gestion communale : de l’école au sport, des associations aux événements culturels, des monuments historiques aux ressources naturelles, des activités productives aux ressources économiques».
